in

Los servicios de Google se volverán neutrales al género

Foto: twitter.com

Google es a menudo llamada la «corporación del bien». Y aunque la política de la compañía está lejos de sus ideales, defiende celosamente algunos principios, por ejemplo, la igualdad de género. Ahora, el gigante de la búsqueda enseña sus servicios de neutralidad de género y, para ser más convincente, lo implementa a nivel de código de programa. Veamos qué significa Google está luchando contra la discriminación «digital».

Dificultades de traducción

Hasta hace poco, Google Translator permitía traducciones que son fácilmente acusadas de chovinismo sexual. De hecho, la culpa de esto radica en los antiguos diccionarios utilizados por el programa de aprendizaje automático. La mayoría de ellos contienen formulaciones masculinas y femeninas claras, por lo tanto, algunas expresiones se tradujeron en masculino y otras en femenino. Por ejemplo, el traductor atribuyó las palabras «fuerte» y «médico» a los hombres, y «hermosa» y «enfermera» a las mujeres.

Esto creó problemas al traducir de idiomas donde los pronombres «él» y «ella» son idénticos. Por ejemplo, la frase «o bir doctor» del turco se puede traducir como «él es un médico» o «ella es un médico». Ahora la aplicación da dos opciones en estos casos. Y para no ofender a nadie, la versión «femenina» se encuentra por encima de la versión «masculina».

Ética empresarialUna de las características del cliente de correo electrónico de Gmail es Gmail Predictive Smart Compose. Adivina el contexto de las oraciones, después de lo cual ofrece palabras y frases completas para completarlas automáticamente. Todo gracias a la inteligencia artificial, que está entrenada en una amplia gama de datos. Y este era su punto débil.

Históricamente, muchas ocupaciones están dominadas por trabajadores del mismo sexo. Habiéndose entrenado en tal muestra, la IA comenzó a asociar la ocupación con el piso. Por ejemplo, si se menciona una reunión con un inversionista en la correspondencia comercial, las opciones propuestas no tienen en cuenta el hecho de que podrían ser mujeres.

Google dio un paso radical: destetó a la IA para usar pronombres personales. Como dicen los programadores, ninguna otra forma de resolver el problema dio resultados. Pero ahora, la posibilidad de obtener la marca de un sexista a través de la falta de información predicativa es mínima.

Nuevas reglas para programadores.Para parar en Google, probablemente, no planea. En 2017, la compañía en su blog ofreció escribir un código con respecto a la neutralidad de género y también hizo recomendaciones para los programadores. De acuerdo con el gigante de la búsqueda, el uso de roles de género en el código puede ser desagradable para aquellos que no se identifican con el piso.

Si bien esta propuesta es de carácter consultivo, las cosas pueden cambiar. Además, ya existe un precedente: los desarrolladores del navegador Chromium tienen que escribir código sin atributos de género. Queda por verse qué tan pronto esta regla será adoptada por la «corporación del bien» para que sus servicios sean neutrales en cuanto a género en todos los niveles.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Loading…

0

Comments

0 comments

Los compradores de IPad Pro 2018 se quejan del cuerpo curvo

Los expertos finalmente revelaron el misterio del Yeti